1
00:00:01,660 --> 00:00:12,030
{\fad(40001)}جهنم دیگران هستند

3
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
صبر کن

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,960
ادوارد هال انسان شناس تقسیم شد 
فضای شخصی به چهار منطقه

5
00:00:25,410 --> 00:00:30,110
یکی از آنها منطقه "فضای صمیمی" است 
با "فاز نزدیک" در آن.

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,970
این فاصله به اندازه کافی نزدیک است 
برای در آغوش گرفتن شخص دیگری

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
و بسیاری در برابر نفوذ به آن مقاومت می کنند.

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,130
{\ an8}هر چند خیلی سخت است!

9
00:00:38,470 --> 00:00:41,220
با این حال استثناهایی وجود دارد.

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,850
{\ an8}نه من آن را دوست دارم.

11
00:00:40,850 --> 00:00:41,720
{\ an8}من نرم‌تر را دوست دارم—

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,380
به عنوان مثال کوشیدا.

13
00:00:41,720 --> 00:00:45,000
{\ an8}دختری را دیدی که عینک دارد؟

14
00:00:43,950 --> 00:00:48,140
حتی اگر خیلی به او نزدیک شود، موفق می شود
واکنش فضای شخصی آنها را تحریک نکند.

15
00:00:50,580 --> 00:00:53,750
با این حال ساکورا در برابر او مقاومت کرد.

16
00:00:57,650 --> 00:01:01,070
او از ارتباط می ترسد.

17
00:01:02,750 --> 00:01:03,750
به همین دلیل...

18
00:01:06,890 --> 00:01:08,090
او چشمانش را پایین نگه می دارد

19
00:02:39,770 --> 00:02:44,170
متاسفم که مجبورت میکنم بخاطر این موضوع با من بیای.

20
00:02:44,170 --> 00:02:45,930
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم.

21
00:02:45,930 --> 00:02:49,440
من کسی هستم که دوربین دیجیتال شما را شکست.

22
00:02:49,440 --> 00:02:51,940
ن-نه باید بیشتر مراقب بودم...

23
00:02:51,940 --> 00:02:53,860
{\ an8}این یکی خیلی بامزه است!

24
00:02:53,150 --> 00:02:57,190
شما به فروشگاه لوازم الکترونیکی می روید 
در مرکز خرید دوربین دیجیتال خود را تعمیر کنید.

25
00:02:57,530 --> 00:02:59,050
من اینقدر درک میکنم...

26
00:03:00,280 --> 00:03:02,070
اما آیا واقعا به من نیاز داشتی؟

27
00:03:03,210 --> 00:03:04,360
در واقع...

28
00:03:05,330 --> 00:03:07,950
آه اینو ببین این خوب نیست.

29
00:03:07,950 --> 00:03:09,580
پیشخوان پشتیبانی خدمات

30
00:03:07,950 --> 00:03:11,770
من می بینم. این یک مسئله قدرت است.

31
00:03:11,770 --> 00:03:13,080
آره خوب نیست...

32
00:03:15,650 --> 00:03:18,340
آیا شما گارانتی خود را دارید؟ گارانتی شما...

33
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
گارانتی با خودت آوردی؟

34
00:03:22,590 --> 00:03:28,220
جدید

35
00:03:24,860 --> 00:03:28,220
اوه در دوره گارانتی است.

36
00:03:28,220 --> 00:03:32,220
ممکنه قسمت معیوب داشته باشی... 
جایگزین ... رایگان.

37
00:03:35,660 --> 00:03:36,800
من می توانم ببینم چرا این مرد

38
00:03:36,800 --> 00:03:39,490
برای ساکورا سخت خواهد بود 
ترس از برخورد با غریبه ها

39
00:03:40,260 --> 00:03:42,790
من حدس می زنم او قدرت در اعداد می خواست.

40
00:03:44,330 --> 00:03:46,760
می توانید به ما بگویید چقدر طول می کشد؟

41
00:03:46,760 --> 00:03:49,500
دو سه روزه آره دو سه

42
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
آیا می توانید این فرم را پر کنید؟

43
00:03:49,770 --> 00:03:53,500
رسید کالا برای تعمیر

44
00:03:53,500 --> 00:03:55,580
ما به نام آدرس شما نیاز داریم و ...

45
00:03:56,390 --> 00:03:58,680
شماره تلفن همراه

46
00:04:06,140 --> 00:04:07,290
ساکورا سان؟

47
00:04:08,580 --> 00:04:10,020
ر-راست...

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,650
اجازه دارم؟

49
00:04:20,620 --> 00:04:24,410
وقتی تعمیرات تمام شد 
لطفا در عوض با من تماس بگیرید

50
00:04:24,410 --> 00:04:26,910
ه-هی تو...

51
00:04:26,910 --> 00:04:29,810
دوربین متعلق به اوست، اینطور نیست؟

52
00:04:31,030 --> 00:04:32,910
من مطمئن نیستم که بتوانیم ...

53
00:04:32,910 --> 00:04:38,060
گارانتی سازنده تایید می کند 
محل و تاریخ خرید

54
00:04:38,540 --> 00:04:42,180
شما آن گارانتی را تایید کردید 
چند ثانیه پیش

55
00:04:42,660 --> 00:04:45,970
نمی توانم تصور کنم چگونه آنجاست 
می تواند یک مسئله حقوقی باشد

56
00:04:45,970 --> 00:04:47,930
الف- مطمئنی؟

57
00:04:54,110 --> 00:04:56,440
خوب من حدس می زنم که ما این کار را انجام خواهیم داد.

58
00:04:59,320 --> 00:05:00,690
اوم...

59
00:05:00,690 --> 00:05:03,050
از کمک امروز شما متشکرم.

60
00:05:03,050 --> 00:05:05,700
مشکلی نیست به هر حال تقصیر خودم بود

61
00:05:06,140 --> 00:05:10,440
اما ساکورا سان می توانید صحبت کنید 
به طور معمول با ما خوب است؟

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,170
ما در یک کلاس هستیم.

63
00:05:12,170 --> 00:05:14,200
بله، شما از تمام زبان های رسمی استفاده کرده اید.

64
00:05:14,200 --> 00:05:16,940
اوم...

65
00:05:16,940 --> 00:05:21,210
من... S-Sure. من سعی خواهم کرد.

66
00:05:21,530 --> 00:05:23,710
نیازی به زور هم نیست

67
00:05:23,710 --> 00:05:25,350
من-خوبم

68
00:05:25,350 --> 00:05:25,970
مطمئنا

69
00:05:27,230 --> 00:05:28,470
یک ثانیه خوبه؟

70
00:05:28,470 --> 00:05:30,120
من برم سرحال بشم

71
00:05:36,990 --> 00:05:38,890
تنها بودن با او ناخوشایند است.

72
00:05:44,980 --> 00:05:46,420
ساکورا چه مشکلی دارد؟

73
00:05:46,420 --> 00:05:47,790
آیا چیزی وجود دارد که شما می خواستید -

74
00:05:47,790 --> 00:05:48,460
اوم...

75
00:05:48,990 --> 00:05:53,570
به نظر شما چه خواهد شد 
بهترین کار باشد؟

76
00:05:54,970 --> 00:05:56,410
در مورد سودو؟

77
00:05:56,970 --> 00:05:59,210
شما باید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

78
00:05:59,890 --> 00:06:01,290
هر چه من ...

79
00:06:01,290 --> 00:06:02,500
آره

80
00:06:04,390 --> 00:06:07,570
اگر چیزی نگویم 
فکر کنم پشیمون بشم

81
00:06:08,280 --> 00:06:10,010
چرا این را به من می گویی؟

82
00:06:10,700 --> 00:06:13,010
چشمات ترسناک نبود

83
00:06:14,050 --> 00:06:14,770
چشم ها؟

84
00:06:15,590 --> 00:06:19,110
متاسفم توضیح دادنش سخته...

85
00:06:19,110 --> 00:06:22,790
اگر نیاز به مشاوره دارید 
کوشیدا دوستانه تر خواهد بود.

86
00:06:23,310 --> 00:06:24,780
اون امروز هم بود

87
00:06:27,490 --> 00:06:28,940
آیا شهود است؟

88
00:06:32,660 --> 00:06:37,410
او سپاسگزار است اما به دلایلی 
او نمی تواند کاملاً به کوشیدا اعتماد کند.

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
این چیزی است که به نظر می رسد.

90
00:06:41,400 --> 00:06:44,170
گفتی پشیمون میشی 
اگر چیزی نگفتی

91
00:06:45,210 --> 00:06:45,920
بله.

92
00:06:46,610 --> 00:06:49,680
من فکر می کنم این تنها پاسخی است که در آن زمان نیاز دارید.

93
00:06:51,180 --> 00:06:53,970
"برای سودو." "برای کوشیدا."

94
00:06:53,970 --> 00:06:55,430
"برای همکلاسی هایم."

95
00:06:55,870 --> 00:06:58,710
همه این افکار را دور بریزید

96
00:06:58,710 --> 00:07:00,940
همه آنها را... دور بریزید؟

97
00:07:01,270 --> 00:07:04,620
شما مجبور نیستید بار بکشید 
خودت با همه اینها

98
00:07:05,230 --> 00:07:08,820
باید به خاطر خودت شهادت بدهی

99
00:07:08,820 --> 00:07:11,720
به خاطر... من؟

100
00:07:12,770 --> 00:07:14,450
به خودی خود کافی است.

101
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
متاسفم برای انتظار

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,010
W-خوش آمدید.

103
00:07:22,010 --> 00:07:24,680
خوب فکر می کنید باید آن را یک روز بنامیم؟

104
00:07:24,680 --> 00:07:26,190
خیلی دیر شده

105
00:07:26,190 --> 00:07:27,090
آره

106
00:07:27,660 --> 00:07:31,090
آیا می توانم بعداً آیاوکوجی-کون به اتاق شما بیایم؟

107
00:07:31,450 --> 00:07:32,130
ها؟

108
00:07:34,850 --> 00:07:36,690
وارد شدن!

109
00:07:39,850 --> 00:07:42,890
چه نیازی داشتی بیای 
تمام راه به اتاق من برای؟

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,860
در واقع داشتم به چیزهایی نگاه می کردم
زودتر در اینترنت

111
00:07:47,030 --> 00:07:48,860
آیا این دختر برای شما آشنا به نظر می رسد؟

112
00:07:54,750 --> 00:07:56,740
آیا این ساکورا است؟

113
00:07:57,870 --> 00:08:01,370
گفتن فقط از آن سخت است 
صورت و هیکل اما...

114
00:08:01,370 --> 00:08:03,890
این عکس در یکی از خوابگاه های ما گرفته شده است.

115
00:08:03,890 --> 00:08:05,380
پس اوست!

116
00:08:05,380 --> 00:08:11,130
و به نظرم عجیب بود که 
ساکورا عینک تقلبی هم می زد.

117
00:08:11,130 --> 00:08:12,260
آنها جعلی هستند؟

118
00:08:12,260 --> 00:08:14,930
هیچ اعوجاجی پشت لنز وجود نداشت.

119
00:08:15,390 --> 00:08:18,270
پس او سعی می کند صورتش را پنهان کند؟

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,860
آیا به همین دلیل است که او شهادت نمی دهد؟

121
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
پیام های جدید: 1

122
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
ساکورا آیری
این ساکورا است.

123
00:08:23,180 --> 00:08:24,520
این از ساکورا سان است.

124
00:08:24,520 --> 00:08:25,810
ببینیم...

125
00:08:26,900 --> 00:08:30,670
می گوید شاید بتواند
برای کمک به سودو کان!

126
00:08:30,670 --> 00:08:32,780
فکر می کنم امروز رفتن با او ارزشش را داشت.

127
00:08:33,640 --> 00:08:37,510
خوشحالم که تصمیم گرفت اعتماد کند 
ما اما تعجب می کنم که چرا...

128
00:08:40,440 --> 00:08:41,290
هی

129
00:08:42,460 --> 00:08:46,970
آیانوکوجی کان آنجا نیست 
چیزی را که می خواهید پنهان کنید؟

130
00:08:51,650 --> 00:08:55,050
{\fad(3811)}دبیرستان پرورش پیشرفته متروپولیتن توکیو

131
00:08:52,150 --> 00:08:55,050
{\fad(2981)}عضویت در کلاس این مدرسه از زمان ثبت نام تا فارغ التحصیلی یکسان است.
فرض بر این است که دانش آموزان هر کلاس گرد هم می آیند تا غلبه کنند
چالش های مختلف و رشد از طریق انجام این.

132
00:08:55,050 --> 00:08:57,300
اتاق شورای دانش آموزی

133
00:08:56,210 --> 00:08:59,560
من اطلاعیه را فرستادم 
برای جلسه داوری

134
00:08:59,560 --> 00:09:02,310
بین کلاس 1-D و 1-C.

135
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
اوه؟

136
00:09:07,650 --> 00:09:08,900
کلاس D...

137
00:09:09,570 --> 00:09:10,340
ها؟

138
00:09:11,560 --> 00:09:12,800
چیست؟

139
00:09:12,800 --> 00:09:15,570
آیا روز تعطیل خود را با کوشیدا سان گذراندید؟

140
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
آره به خاطر موضوع ساکورا.

141
00:09:18,330 --> 00:09:21,770
اگرچه ما نتوانستیم حرف او را بفهمیم 
او آنچه را که می داند به اشتراک می گذارد.

142
00:09:22,290 --> 00:09:23,200
من می بینم.

143
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
قضیه چیه؟

144
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
منظورت چیه قضیه چیه؟

145
00:09:26,850 --> 00:09:29,790
خوب شما کاملا دارید 
بیان روی صورت شما

146
00:09:29,790 --> 00:09:32,880
واقعا؟ من موافق نیستم

147
00:09:32,880 --> 00:09:34,210
من همیشه اینطور به نظر میرسم

148
00:09:34,210 --> 00:09:38,220
اگر چه من تحت تاثیر چگونه
خود خدمتی که اخیراً بوده اید.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,620
وقتی از شما خواهش می کنم تردید می کنید

150
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
اما وقتی کوشیدا سان می پرسد 
شما فورا رعایت می کنید

151
00:09:43,220 --> 00:09:44,760
دارم سعی میکنم تحلیل کنم

152
00:09:44,760 --> 00:09:47,230
به طور منطقی و با دقت عوامل 
که این تفاوت را به حساب می آورد.

153
00:09:50,970 --> 00:09:52,180
خب مهم نیست

154
00:09:52,180 --> 00:09:53,480
اینطور نیست؟

155
00:09:53,480 --> 00:09:57,410
آنچه مهمتر است این است که 
شورای دانش آموزی روز را انتخاب کرد

156
00:09:57,410 --> 00:09:58,690
برای شنیدن سودو کان

157
00:09:59,170 --> 00:09:59,990
کی هست؟

158
00:10:00,940 --> 00:10:02,580
امروز بعد از کلاس

159
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
اتاق شورای دانش آموزی

160
00:10:05,070 --> 00:10:10,330
ما اکنون رایزنی خواهیم کرد 
در رابطه با حادثه خشونت آمیز

161
00:10:10,330 --> 00:10:12,460
که سه شنبه گذشته رخ داد

162
00:10:12,770 --> 00:10:17,090
به عنوان دبیر شورای دانش آموزی 
من تاچیبانا ریاست خواهم کرد.

163
00:10:17,090 --> 00:10:21,720
رئیس شورای دانش آموزی 
به خاطر یک نزاع کوچک مثل این وارد می شوید؟

164
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
فکر می کنم شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند ...

165
00:10:24,290 --> 00:10:29,130
به دلیل مشغله کاری من تعدادی وجود دارد 
برنامه هایی که مجبورم شرکت در آنها را از دست بدهم.

166
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
به عنوان یک قاعده هر چند من شرکت می کنم.

167
00:10:31,360 --> 00:10:33,860
پس این فقط یک تصادف است؟

168
00:10:33,860 --> 00:10:34,750
بله.

169
00:10:37,670 --> 00:10:40,330
او انتظار نداشت 
رئیس جمهور اینجا باشد

170
00:10:41,170 --> 00:10:43,740
هوریکیتا نمی تواند پتانسیل کامل خود را به نمایش بگذارد.

171
00:10:44,870 --> 00:10:50,870
به هر دو طرف: من می خواهم مشخص کنم که کدام 
نسخه از حوادث حقیقت است.

172
00:10:51,380 --> 00:10:52,920
آیا این قابل قبول است؟

173
00:10:52,920 --> 00:10:54,010
شروع کنید.

174
00:10:55,250 --> 00:10:57,070
کومیه و دو نفر دیگر

175
00:10:57,070 --> 00:11:01,260
شما اصرار دارید که به ویژه فراخوانده شده اید 
توسط سودو ضمیمه و سپس توسط او مورد حمله قرار گرفت.

176
00:11:01,260 --> 00:11:06,010
سودو این را رد می کند. او اصرار دارد که کومیه 
همان کسی بود که او را آنجا صدا کرد.

177
00:11:06,460 --> 00:11:08,990
نسخه های شما از 
حوادث متناقض هستند

178
00:11:09,380 --> 00:11:12,830
تنها یک واقعیت وجود دارد که می توانیم از آن مطمئن باشیم:

179
00:11:13,360 --> 00:11:20,240
که سودو متجاوز 
کومیا کوندو و ایشیزاکی مصدوم شدند.

180
00:11:20,240 --> 00:11:22,390
آنها قربانی هستند.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,230
من اعتراف می کنم که آنها را زدم!

182
00:11:25,230 --> 00:11:26,870
اما آنها کسانی بودند که آن را شروع کردند!

183
00:11:27,290 --> 00:11:28,740
{\ an8}به خاطر نمی‌آورم که این کار را انجام داده باشم.

184
00:11:27,770 --> 00:11:30,290
داشتن بحث اصلی 
در مورد آسیب ها باشد

185
00:11:28,740 --> 00:11:33,510
{\ an8}خوب کردی! 
من فقط از خودم دفاع می کردم!

186
00:11:30,290 --> 00:11:32,590
و آزاد گذاشتن سودو 
هر دو برای ما بد هستند

187
00:11:33,510 --> 00:11:34,390
هوریکیتا.

188
00:11:33,510 --> 00:11:35,080
{\ an8}شما به دهان خود ادامه دادید!

189
00:11:35,080 --> 00:11:38,260
{\ an8}شما حسادت می‌کنید چون من فعال هستم 
لیست افراد عادی بالقوه!

190
00:11:38,260 --> 00:11:39,880
{\ an8}و در تمرین بسکتبال 
تو همیشه وارد من می شوی-

191
00:11:39,880 --> 00:11:41,580
سکوت لطفا

192
00:11:42,010 --> 00:11:46,420
بدون شهادت یا مدرک جدید 
ما با این مفروضات پیش خواهیم رفت.

193
00:11:46,420 --> 00:11:47,890
آیا این قابل قبول است؟

194
00:11:56,260 --> 00:11:58,770
انگار نیازی به بحث نبود.

195
00:11:59,300 --> 00:12:04,300
از وضعیت مجروحیت آنها مشخص است 
که خشونت یک طرفه بوده است.

196
00:12:04,760 --> 00:12:08,780
من معتقدم که باید تصمیم خود را بر این اساس قرار دهم.

197
00:12:08,780 --> 00:12:11,790
اصرار کلاس D که بود 
دفاع از خود در تناقض است

198
00:12:11,790 --> 00:12:13,370
با عدم صدمات سودو کان

199
00:12:13,370 --> 00:12:15,290
و وضعیت 
ایشیزاکی کان و دیگران.

200
00:12:20,080 --> 00:12:20,870
ایا-

201
00:12:20,870 --> 00:12:21,740
چی؟

202
00:12:25,180 --> 00:12:27,490
S-بس کن! تو چی -

203
00:12:27,490 --> 00:12:29,280
وقتی کسی در حال فاصله گرفتن است

204
00:12:29,280 --> 00:12:34,440
یک محرک فیزیکی قوی خواهد بود 
آنها را به واقعیت برگردانید

205
00:12:34,440 --> 00:12:35,340
سلام!

206
00:12:42,610 --> 00:12:46,200
اگه نجنگی ما شکست میخوریم

207
00:12:50,920 --> 00:12:52,450
عذر خواهی میکنم

208
00:12:52,450 --> 00:12:55,530
من می خواهم از شاهدان سؤال کنم.

209
00:12:56,110 --> 00:12:57,460
اجازه دارم؟

210
00:12:57,950 --> 00:12:58,920
رئیس جمهور؟

211
00:12:59,410 --> 00:13:00,460
من اجازه می دهم.

212
00:13:03,550 --> 00:13:07,450
در چه شرایطی بود 
کدام سودو کان شما را صدا زد؟

213
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
جواب منو بده

214
00:13:10,650 --> 00:13:14,300
بعد از پایان تمرین گفت 
او می خواست با من صحبت کند.

215
00:13:14,300 --> 00:13:18,870
و ایشیزاکی کان چه می کرد 
در ضمیمه ویژه با شما؟

216
00:13:18,870 --> 00:13:21,540
او در باشگاه بسکتبال نیست.

217
00:13:21,540 --> 00:13:23,640
دلیلی برای حضور او وجود نداشت.

218
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
من... بیمه می خواستم.

219
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
بیمه؟

220
00:13:27,360 --> 00:13:32,620
همه می دانند چه مرد خشنی 
سودو کان است. او هم آدم بزرگی است!

221
00:13:32,620 --> 00:13:35,690
فکر کردی اون موقع ممکنه بهت حمله کنه؟

222
00:13:35,690 --> 00:13:36,620
درست است!

223
00:13:37,020 --> 00:13:39,130
این یک پاسخ آماده است.

224
00:13:39,130 --> 00:13:43,360
و به این ترتیب ایشیزاکی کان را آوردی 
که به عنوان یک شهرت داشت

225
00:13:43,360 --> 00:13:45,630
مبارز قوی در مدرسه راهنمایی 
به عنوان محافظ؟

226
00:13:45,630 --> 00:13:47,380
من برای محافظت از خودم این کار را کردم!

227
00:13:48,050 --> 00:13:51,640
من خودم تا حدودی دانش رزمی دارم.

228
00:13:52,260 --> 00:13:56,110
مبارزه با چند دشمن افزایش می یابد 
دشواری به صورت تصاعدی

229
00:13:57,260 --> 00:14:01,290
برای اینکه اینقدر یک طرفه کتک بخوری
به خصوص با حضور ایشیزاکی کان

230
00:14:01,290 --> 00:14:02,520
معنی ندارد

231
00:14:03,300 --> 00:14:07,280
خوب... این فقط به این دلیل است 
ما دعوا نمی خواستیم!

232
00:14:07,280 --> 00:14:10,850
اگر تمایلی به مبارزه نداشتی 
و تو مخالفت نکردی

233
00:14:10,850 --> 00:14:14,540
بسیار بعید است که
هر سه شما صدمه می بینید

234
00:14:14,540 --> 00:14:17,160
این مانند عقل سلیم به نظر می رسد.

235
00:14:17,160 --> 00:14:20,790
عقل سلیم صدق نمی کند 
وقتی سودو کان درگیر است!

236
00:14:20,790 --> 00:14:23,240
او یک مرد فوق العاده خشن است!

237
00:14:23,240 --> 00:14:26,550
دانشجویی بود که 
شاهد کل دعوا بود

238
00:14:32,930 --> 00:14:34,810
آیا شاهد یک قدم جلو می رود لطفا؟

239
00:14:40,850 --> 00:14:43,440
آیا شاهد لطفا نام او را بیان کنید؟

240
00:14:44,440 --> 00:14:49,450
ساکورا آیری کلاس 1-D.

241
00:14:49,450 --> 00:14:51,240
لطفا روی صندلی خود بنشینید

242
00:14:52,410 --> 00:14:53,400
باشه...

243
00:14:58,830 --> 00:14:59,750
ساکورا سان.

244
00:15:01,870 --> 00:15:04,950
من آن را دیدم.

245
00:15:04,950 --> 00:15:09,940
دانش آموزان کلاس C ابتدا به سودو کان حمله کردند.

246
00:15:09,940 --> 00:15:12,260
من ... مطمئنم.

247
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
ساکورا کان بود؟

248
00:15:14,950 --> 00:15:19,390
اگه واقعا دیدی
چرا زودتر جلو نرفتی؟

249
00:15:19,390 --> 00:15:22,140
خب... چون...

250
00:15:23,060 --> 00:15:25,770
راستش شما کلاس D...

251
00:15:26,990 --> 00:15:30,780
من فقط راست میگم...

252
00:15:30,780 --> 00:15:34,320
ساکورا-کون. ساکورا آیری کان.

253
00:15:34,320 --> 00:15:38,940
مطمئنی مجبور نیستی 
به خاطر کلاست دروغ بگی؟

254
00:15:38,940 --> 00:15:40,790
برای نجات سودو کان؟

255
00:15:42,040 --> 00:15:43,580
این خوب نیست.

256
00:15:43,580 --> 00:15:48,800
این واقعیت که ساکورا سان اینجاست ثابت می کند 
که او واقعا شاهد این حادثه بود.

257
00:15:49,170 --> 00:15:53,090
اگر او نبود، اینجا نمی نشست 
حتی اگر از او خواسته باشیم

258
00:15:54,890 --> 00:15:57,020
اگر فقط به کسی نیاز داشتیم 
برای بیان بیانیه

259
00:15:57,020 --> 00:15:59,810
فکر نمی کنی من این کار را کنم
شخص دیگری را انتخاب کرده اید؟

260
00:15:59,810 --> 00:16:05,060
شاید شما انتخاب کرده اید که از کسی استفاده کنید 
مانند او برای اعتبار بیشتر.

261
00:16:05,060 --> 00:16:06,650
اعتبار؟

262
00:16:06,650 --> 00:16:08,620
دست از پیچاندن همه چیز بردارید.

263
00:16:08,620 --> 00:16:10,660
ساکورا سان با حسن نیت به اینجا آمد-

264
00:16:09,820 --> 00:16:12,470
از سوء استفاده از حسن نیت خود دست بردارید

265
00:16:12,470 --> 00:16:14,820
اما همکلاسی های ضعیف.

266
00:16:14,820 --> 00:16:16,320
این کاری نیست که من انجام می دهم!

267
00:16:16,710 --> 00:16:19,270
اما به لرزیدن او نگاه کنید!

268
00:16:19,270 --> 00:16:21,830
دیگر باری بر دوش نگذارید-

269
00:16:20,580 --> 00:16:21,830
من مدرک دارم!

270
00:16:23,010 --> 00:16:25,830
من... مدرک دارم!

271
00:16:26,360 --> 00:16:28,500
لطفا این سوراخ را بیشتر از این عمیق تر حفر نکنید.

272
00:16:28,500 --> 00:16:34,760
این مدرکی است که من در آن حضور داشتم 
ضمیمه ویژه آن روز!

273
00:16:37,350 --> 00:16:38,430
آن را نمایش دهید.

274
00:16:38,430 --> 00:16:39,180
باشه

275
00:16:46,660 --> 00:16:52,610
اون روز... دنبال یه جایی میگشتم 
ترک کردم تا از خودم عکس بگیرم

276
00:16:52,930 --> 00:16:54,860
تاریخش هم هست

277
00:16:55,180 --> 00:16:58,820
تاریخ روی دوربین دیجیتال 
به راحتی قابل تغییر است

278
00:16:58,820 --> 00:17:00,870
همانطور که شواهد نشان می دهد، نسبتاً بی اساس است.

279
00:17:00,870 --> 00:17:05,370
اما آقای ساکاگامی این عکس متفاوت است.

280
00:17:11,970 --> 00:17:13,010
با این ...

281
00:17:14,040 --> 00:17:17,890
امیدوارم باور کنی 
که اون روز اونجا بودم

282
00:17:18,240 --> 00:17:20,390
ممنون ساکورا سان

283
00:17:26,610 --> 00:17:27,650
من می بینم.

284
00:17:28,210 --> 00:17:32,150
انگار داشتی میگفتی 
حقیقت در مورد حضور

285
00:17:32,540 --> 00:17:35,900
اما هنوز نمی دانیم چه کسی آن را تحریک کرده است.

286
00:17:36,320 --> 00:17:40,030
ثابت نمیکنه که دیدی 
هر چیزی که پایین آمد یا

287
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
اما...

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,540
آیا می توانم مصالحه ای را پیشنهاد کنم؟

289
00:17:44,540 --> 00:17:47,040
سازش؟

290
00:17:47,040 --> 00:17:50,030
با وجود عکس های شما 
شما هیچ مدرک قطعی ندارید

291
00:17:50,030 --> 00:17:55,800
با این حال به نظر می رسد که کلاس C 
ممکن است دانش آموزان مسئولیتی داشته باشند ...

292
00:17:57,800 --> 00:18:00,550
یک تعلیق دو هفته ای برای سودو کان

293
00:18:00,920 --> 00:18:05,170
و یک هفته تعلیق برای 
دانش آموزان کلاس C. در مورد آن چطور؟

294
00:18:05,170 --> 00:18:09,560
تفاوت در مجازات مبتنی است 
در مورد تفاوت آسیب وارد شده به آنها.

295
00:18:11,560 --> 00:18:14,420
بدون شهادت و شواهد ساکورا

296
00:18:14,420 --> 00:18:17,490
تعلیق سودو می تواند 
یک ماه یا بیشتر بوده است.

297
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
کاملاً یک مصالحه است.

298
00:18:20,550 --> 00:18:23,830
خانم چابشیرا نظر شما چیست؟

299
00:18:24,330 --> 00:18:27,330
نتیجه گیری به نظر می رسد 
قبلاً رسیده است.

300
00:18:29,340 --> 00:18:32,300
ساکورا خیلی خوب کار کردی

301
00:18:37,090 --> 00:18:38,560
اونوقت همینه

302
00:18:38,560 --> 00:18:43,470
سپس نماینده کلاس D Horikita-san 
لطفا نظر خود را به ما بگویید

303
00:18:45,430 --> 00:18:46,850
خیلی خوب

304
00:18:47,510 --> 00:18:53,690
من معتقدم که سودو کان محرک است 
این حادثه مشکل جدی دارد.

305
00:18:54,230 --> 00:18:59,230
او هرگز به دردسرهای خود فکر نمی کند 
اعمال روزانه باعث اطرافیان او می شود.

306
00:18:59,690 --> 00:19:01,390
چنین حوادثی اجتناب ناپذیر است.

307
00:19:01,390 --> 00:19:02,740
-چرا تو...

308
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
می خواهم بفهمی که این مال توست
نگرش که ریشه همه اینهاست.

309
00:19:07,890 --> 00:19:13,130
او باید تأمل کند 
اما نه در مورد این حادثه

310
00:19:13,130 --> 00:19:17,010
منظورم این است که باید دوباره ارزیابی کند 
شخصی که در گذشته بوده است

311
00:19:17,660 --> 00:19:18,850
هوریکیتا؟

312
00:19:18,850 --> 00:19:21,350
در رابطه با حادثه 
ما در حال بحث هستیم

313
00:19:21,350 --> 00:19:25,760
من معتقدم که سودو کان عاری از گناه است.

314
00:19:30,310 --> 00:19:34,770
چون این اتفاق ناگوار نبود 
که اتفاقا اتفاق افتاد

315
00:19:35,120 --> 00:19:39,530
اما یک تنظیم عمدی 
تحریک شده توسط کلاس C.

316
00:19:40,740 --> 00:19:44,630
من ادعا می کنم که Sudo-kun کامل است 
بی گناهی در این موضوع

317
00:19:47,530 --> 00:19:49,370
تنظیم عمدی؟

318
00:19:49,370 --> 00:19:51,560
چقدر بامزه

319
00:19:51,560 --> 00:19:53,050
من فکر می کنم خواهر کوچک رئیس جمهور ...

320
00:19:53,050 --> 00:19:56,670
همانطور که شاهد شهادت داد 
سودو کان یک قربانی است.

321
00:19:56,670 --> 00:19:59,920
لطفا قضاوت درستی کنید

322
00:19:59,920 --> 00:20:02,180
ما قربانی هستیم آقای رئیس جمهور!

323
00:20:02,180 --> 00:20:03,680
خفه شو! گوش کن -

324
00:20:09,180 --> 00:20:12,750
همانطور که فکر می کردم این اتلاف وقت است.

325
00:20:12,750 --> 00:20:15,350
همه چیزهایی که شما می گویید کاملاً در تضاد است.

326
00:20:15,350 --> 00:20:19,430
یعنی یک طرف 
شهادت دروغ می دهد

327
00:20:19,430 --> 00:20:21,440
موافقم

328
00:20:21,440 --> 00:20:25,910
بذار از کلاس C بپرسم... میشه 
با اطمینان مطلق بگو

329
00:20:25,910 --> 00:20:28,060
شهادت شما امروز در اینجا حقیقت است؟

330
00:20:28,060 --> 00:20:30,080
بله، البته!

331
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
در مورد شما کلاس D چطور؟

332
00:20:32,080 --> 00:20:33,450
قطعا.

333
00:20:33,450 --> 00:20:36,470
بعد فردا ساعت 4 قضاوت می کنم.

334
00:20:36,900 --> 00:20:38,840
اگر مدرکی دریافت نکردم 
از دروغ های مخالفان شما

335
00:20:38,840 --> 00:20:42,370
یا تا آن زمان به گناه خود اعتراف کنید

336
00:20:42,870 --> 00:20:44,990
اخراج می گذارم 
روی میز نیز

337
00:20:46,840 --> 00:20:47,730
این همه است.

338
00:20:51,750 --> 00:20:52,850
آیا ما شانس داریم؟

339
00:20:52,850 --> 00:20:57,110
اتاق نشیمن

340
00:20:53,330 --> 00:20:57,110
من قصد باخت ندارم من تسلیم نمی شوم.

341
00:20:58,570 --> 00:21:00,110
متاسفم...

342
00:21:00,770 --> 00:21:04,050
من باید از همان ابتدا صحبت می کردم

343
00:21:04,830 --> 00:21:07,370
اما جرات نداشتم...

344
00:21:08,770 --> 00:21:10,620
ساکورا سرت را بالا بگیر

345
00:21:11,100 --> 00:21:12,170
اما...

346
00:21:14,750 --> 00:21:18,250
دفتر شورای دانش آموزی

347
00:21:18,250 --> 00:21:19,880
تو هنوز اینجایی؟

348
00:21:20,630 --> 00:21:27,260
وقتی با سوزون ظاهر شدی
من حدس زدم که شما یک استراتژی در ذهن دارید.

349
00:21:27,260 --> 00:21:32,020
من نه ژوگه لیانگ هستم 
نه کورودا کانبی.

350
00:21:32,020 --> 00:21:34,070
من استراتژی ندارم

351
00:21:34,070 --> 00:21:36,460
بنابراین سوزون در اعلامیه سرکشی کرد

352
00:21:36,460 --> 00:21:38,020
پس بی گناهی او؟

353
00:21:38,520 --> 00:21:40,270
من حدس می زنم این یک ایده وحشیانه است نه؟

354
00:21:41,150 --> 00:21:42,530
هست.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,170
ساکورا بود؟

356
00:21:46,650 --> 00:21:47,530
بله.

357
00:21:47,890 --> 00:21:51,030
اگر نمی توانید آن را ثابت کنید، فقط یک دروغ است.

358
00:21:51,480 --> 00:21:53,700
ماسک تو چیزی جز غل و زنجیر نیست.

359
00:21:54,620 --> 00:22:00,790
من فقط حقیقت رو گفتم...

360
00:22:02,200 --> 00:22:03,790
من او را باور دارم.

361
00:22:06,230 --> 00:22:07,300
من می بینم.

362
00:22:07,810 --> 00:22:09,300
در آن صورت ...

363
00:22:18,770 --> 00:22:21,400
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

364
00:22:22,030 --> 00:22:23,450
این سوال خوبی است.

365
00:22:32,550 --> 00:22:36,890
{\fad(343535)}Ayanokoji Kiyotaka 8020 PPt
هوریکیتا سوزون 36259 PPt
کوشیدا کیکیو 39523 PPt
ساکورا آیری 15125 PPt
سودو کن 1 PPt
Yukimura Teruhiko 52330 PPt
Sotomura Hideo 10029 PPt
Komiya Kyogo 74987 PPt
Kondo Reon 69621 PPt
ایشیزاکی دایچی 25335 PPt

368
00:23:55,390 --> 00:24:04,000
{\fad(19001)}ژان ژاک روسو "امیل یا در مورد آموزش"